1
00:00:35,410 --> 00:00:37,412
TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES, EMPRESAS
2
00:00:37,495 --> 00:00:39,414
E OS INCIDENTES NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOOS
3
00:00:40,206 --> 00:00:43,710
4 ANOS ATRÁS
4
00:00:47,505 --> 00:00:49,758
Graças a Deus. O ônibus ainda não chegou.
5
00:00:50,258 --> 00:00:51,760
Você não tem uma apresentação importante
6
00:00:51,843 --> 00:00:53,762
para o presidente hoje? Vocês estão prontos?
7
00:00:53,928 --> 00:00:55,764
Claro, estou totalmente pronto.
8
00:01:00,602 --> 00:01:01,603
Dê-me sua mão.
9
00:01:05,440 --> 00:01:07,484
Isto não é um anel de rosário
que a vovó te deu?
10
00:01:07,567 --> 00:01:10,403
Tornei-me médica graças a ela.
11
00:01:10,487 --> 00:01:11,488
É a sua vez.
12
00:01:18,286 --> 00:01:19,913
-Então-geum.
-Han Bit, vá!
13
00:01:19,996 --> 00:01:21,039
Ir!
14
00:01:22,248 --> 00:01:23,083
Tchau.
15
00:01:38,932 --> 00:01:41,476
Por que você continua me afastando?
16
00:01:41,643 --> 00:01:44,187
O que me faz pior
do que Jae-hwan e Jae-in?
17
00:01:45,271 --> 00:01:46,564
É por causa da mãe?
18
00:01:48,525 --> 00:01:49,651
Espere e veja.
19
00:01:52,195 --> 00:01:55,532
Taekang será meu.
20
00:01:59,494 --> 00:02:00,578
Desculpe.
21
00:02:06,459 --> 00:02:07,544
TABELA DE AÇÕES DE TAEKANG
22
00:02:08,795 --> 00:02:10,588
ACIONISTAS FAMILIARES,
I-RA, JAE-HWAN, JAE-IN
23
00:02:10,672 --> 00:02:12,132
FILHO DO PROPRIETÁRIO, JAE-JUN
24
00:02:33,278 --> 00:02:34,362
{\an8}O que é isso?
25
00:02:37,448 --> 00:02:39,284
{\an8}Você violou a lei de serviços médicos
e Direito da Farmácia.
26
00:02:39,367 --> 00:02:40,910
{\an8}Solicitamos que
você vem voluntariamente conosco.
27
00:02:43,705 --> 00:02:45,832
{\an8}Acho que há um mal-entendido.
28
00:02:46,499 --> 00:02:49,085
{\an8}Quem deve ser questionado é
já com a acusação.
29
00:02:49,168 --> 00:02:50,837
{\an8}Você deveria ir voluntariamente.
30
00:02:58,928 --> 00:02:59,929
Foi você?
31
00:03:00,763 --> 00:03:03,516
Sim, você está certo. Eu fiz um relatório.
32
00:03:04,642 --> 00:03:07,520
-O que?
-Eu te disse
33
00:03:07,604 --> 00:03:09,731
que vou te mostrar como vou te vencer.
34
00:03:13,610 --> 00:03:16,195
Você acha que eu vou descer
com uma mudança tão barata?
35
00:03:17,238 --> 00:03:19,198
Quebrando a Lei da Farmácia.
36
00:03:20,241 --> 00:03:22,243
Você realmente acha que isso é tudo que eu tenho?
37
00:03:22,702 --> 00:03:23,703
O que?
38
00:03:27,624 --> 00:03:28,875
Espero por isso.
39
00:03:46,684 --> 00:03:48,186
Meu Deus, Diretor Sun.
40
00:03:49,187 --> 00:03:50,813
O que está acontecendo?
41
00:03:52,732 --> 00:03:54,400
Acho que há um mal-entendido.
42
00:03:54,484 --> 00:03:55,818
Não é nada. Vejo você amanhã.
43
00:03:55,902 --> 00:03:57,153
Claro.
44
00:03:57,362 --> 00:04:00,531
Acho que alguém tentou caluniar
seu nome e insultá-lo.
45
00:04:00,740 --> 00:04:02,617
Não se preocupe conosco.
46
00:04:02,700 --> 00:04:04,160
Espero que a investigação corra bem.
47
00:04:50,248 --> 00:04:53,835
Ele foi pego
com evidências claras desta vez?
48
00:04:54,294 --> 00:04:55,837
Você estava lá comigo.
49
00:04:56,129 --> 00:04:59,632
Centenas de cartas foram
enviado ao Departamento de Inspeção.
50
00:04:59,757 --> 00:05:01,634
Se o que o Dr. Na disse for verdade,
51
00:05:02,176 --> 00:05:03,803
ele não será capaz de escapar
tão facilmente desta vez.
52
00:05:04,220 --> 00:05:06,806
Eu realmente espero que isso se torne realidade.
53
00:05:06,889 --> 00:05:10,351
Mas ele tem boas conexões,
então nunca sabemos o que aconteceria.
54
00:05:10,643 --> 00:05:12,645
É por isso que precisamos tomar algumas medidas
55
00:05:12,729 --> 00:05:13,855
antes que ele saia.
56
00:05:14,564 --> 00:05:15,565
Deveríamos, certo?
57
00:05:15,648 --> 00:05:16,649
Claro.
58
00:05:17,608 --> 00:05:18,526
MINISTÉRIO DA JUSTIÇA
59
00:05:20,778 --> 00:05:22,238
Apenas alguns dias atrás,
60
00:05:22,322 --> 00:05:24,198
presentes foram derramados em nosso escritório,
61
00:05:24,282 --> 00:05:26,534
então pensei que minha vida fosse
um médico de saúde pública
62
00:05:26,617 --> 00:05:27,869
só vai melhorar a partir de agora.
63
00:05:28,661 --> 00:05:29,912
Isso é tão inesperado.
64
00:05:30,330 --> 00:05:31,539
Você tem razão.
65
00:05:33,124 --> 00:05:34,625
Você ficará bem, Dr. Ko?
66
00:05:34,876 --> 00:05:36,252
O que? O que eu fiz?
67
00:05:36,335 --> 00:05:37,712
Você sempre veio aqui
68
00:05:37,795 --> 00:05:39,922
em estado de ressaca
e nos fez colocar você em soro em segredo.
69
00:05:40,339 --> 00:05:42,884
Eles podem descobrir quando investigarem.
70
00:05:43,342 --> 00:05:44,719
Eu paguei por tudo isso.
71
00:05:45,219 --> 00:05:46,679
E se eu tiver problemas por isso,
72
00:05:46,763 --> 00:05:49,265
você também terá problemas
por me colocar no IV.
73
00:05:49,599 --> 00:05:52,185
Então, se você puder dar um testemunho,
não diga nada estúpido.
74
00:05:53,644 --> 00:05:55,813
Olá, inspetor.
75
00:05:57,607 --> 00:05:59,609
Eu sei que você está trabalhando duro,
76
00:05:59,692 --> 00:06:01,235
mas você deve primeiro aliviar seu cansaço.
77
00:06:01,694 --> 00:06:03,321
Nossa, você não parece muito bem.
78
00:06:03,696 --> 00:06:05,656
É por causa do seu fígado.
79
00:06:06,199 --> 00:06:08,534
Restaure seu fígado de volta ao normal primeiro.
80
00:06:08,618 --> 00:06:09,702
Próximo?
81
00:06:11,120 --> 00:06:12,038
Dr.
82
00:06:14,165 --> 00:06:15,333
Você esteve bem?
83
00:06:15,750 --> 00:06:16,751
Dr.
84
00:06:16,959 --> 00:06:18,836
Dr. Han, ouvi dizer que algo ruim aconteceu.
85
00:06:18,920 --> 00:06:20,213
Você está se sentindo bem?
86
00:06:20,296 --> 00:06:21,255
Estou bem agora.
87
00:06:21,339 --> 00:06:22,924
Obrigado pela sua preocupação.
88
00:06:24,300 --> 00:06:25,718
Onde está o Dr.
89
00:06:42,401 --> 00:06:44,362
Você finalmente derrubou o Diretor Sun.
90
00:06:44,737 --> 00:06:46,155
É apenas o começo.
91
00:06:46,239 --> 00:06:48,783
Eu tenho um longo caminho a percorrer
até que eu realmente o pegue.
92
00:06:50,785 --> 00:06:52,537
Vim te fazer uma pergunta.
93
00:06:53,788 --> 00:06:55,748
Estava arruinando Kim Seok-u
94
00:06:56,541 --> 00:06:58,751
parte do seu plano?
95
00:07:02,088 --> 00:07:03,089
Isso já acabou.
96
00:07:03,172 --> 00:07:04,632
Não preciso responder isso, preciso?
97
00:07:09,595 --> 00:07:10,596
Deixe-me ajudá-lo.
98
00:07:12,807 --> 00:07:15,560
Quero dar as mãos a você mais uma vez.
99
00:07:20,398 --> 00:07:21,732
Desta vez, vou recusar.
100
00:07:22,608 --> 00:07:23,568
Por que?
101
00:07:26,154 --> 00:07:29,615
Você sempre pode se machucar novamente
como você fez antes.
102
00:07:31,826 --> 00:07:35,163
É meu trabalho atender e consultar pacientes
que sofrem de transtorno bipolar,
103
00:07:35,246 --> 00:07:37,039
sociopatas e psicopatas.
104
00:07:37,248 --> 00:07:40,793
Além disso, minha vida não tem sido confortável
para você se preocupar tanto comigo.
105
00:07:41,127 --> 00:07:42,628
E sempre será.
106
00:07:43,629 --> 00:07:44,672
É assim mesmo?
107
00:07:45,173 --> 00:07:47,550
Tudo bem, então deixe-me fazer uma pergunta.
108
00:07:48,259 --> 00:07:50,678
Você está confiante
que você não vai suspeitar de mim,
109
00:07:50,928 --> 00:07:52,763
não importa o que eu faça?
110
00:07:54,807 --> 00:07:55,725
Sim.
111
00:07:56,392 --> 00:07:58,644
Mesmo que eu seja aquele que fez
112
00:07:58,728 --> 00:08:00,229
Um pouco desapareceu?
113
00:08:04,192 --> 00:08:06,110
Mesmo se você fizesse isso,
114
00:08:06,235 --> 00:08:08,154
Eu sei que você vai trazê-lo de volta para mim.
115
00:08:09,572 --> 00:08:11,240
Se eu não tivesse confiado tanto em você,
116
00:08:11,324 --> 00:08:13,576
Eu não teria vindo aqui.
117
00:08:14,702 --> 00:08:15,703
Você não acha?
118
00:08:26,380 --> 00:08:29,133
SALA DE INTERROGATÓRIO DO MINISTÉRIO DA JUSTIÇA
119
00:08:34,972 --> 00:08:36,807
Vamos verificar sua identidade primeiro.
120
00:08:36,891 --> 00:08:38,935
Você é Sun Min-sik, 48 anos,
121
00:08:39,018 --> 00:08:40,937
e o diretor médico
da Prisão Oeste de Seul.
122
00:08:41,270 --> 00:08:43,898
-Isso está correto?
-É sim.
123
00:08:43,981 --> 00:08:47,026
Mas o que eu violei
para você me levar à força?
124
00:08:48,694 --> 00:08:50,530
Esta é a lista
dos medicamentos emitidos pelo governo
125
00:08:50,613 --> 00:08:51,864
que você roubou com o Supervisor Ham.
126
00:08:51,948 --> 00:08:53,533
Você roubou o caro
medicamentos para hipertensão,
127
00:08:53,616 --> 00:08:55,076
hiperlipidemia, diabetes,
128
00:08:55,159 --> 00:08:56,869
e doenças metabólicas
para as pessoas de fora,
129
00:08:56,953 --> 00:08:59,580
em vez disso, deu placebos aos presos.
130
00:08:59,664 --> 00:09:00,831
Eu fui configurado.
131
00:09:01,666 --> 00:09:04,460
Estas são cartas dos presos,
alegando que receberam placebos.
132
00:09:04,544 --> 00:09:06,128
E estas são análises
dos componentes do medicamento.
133
00:09:06,212 --> 00:09:08,923
Acho que as pessoas planejam configurações como um grupo.
134
00:09:12,260 --> 00:09:13,302
O que estou tomando?
135
00:09:13,386 --> 00:09:14,762
Meu estômago continua doendo.
136
00:09:14,845 --> 00:09:17,348
Você passou. Você também.
137
00:09:17,682 --> 00:09:18,766
Escreva novamente.
138
00:09:19,850 --> 00:09:20,810
MINHAS COSTAS AINDA DOEM
139
00:09:20,893 --> 00:09:22,812
Você não pode fazer melhor do que isso?
140
00:09:23,312 --> 00:09:26,399
Kim Sang-chun, seu rato.
141
00:09:27,650 --> 00:09:29,068
Tudo isso são conspirações e esquemas.
142
00:09:29,318 --> 00:09:30,861
Então como você vai explicar isso?
143
00:09:30,987 --> 00:09:32,738
Esta é uma foto do seu subordinado,
144
00:09:32,822 --> 00:09:35,116
Supervisor Ham, reembalando os medicamentos
145
00:09:35,199 --> 00:09:36,534
em uma farmácia
146
00:09:36,617 --> 00:09:38,536
e entregá-los a um sanatório.
147
00:09:38,619 --> 00:09:40,580
Como você vai explicar isso?
148
00:09:46,836 --> 00:09:48,671
UM MÊS ATRÁS
149
00:09:48,879 --> 00:09:50,214
Você acha que pode dar a Kim Seok-u
150
00:09:50,590 --> 00:09:52,675
uma suspensão da execução da detenção?
151
00:09:52,883 --> 00:09:54,969
Se eu não pudesse,
Eu não teria começado isso.
152
00:09:55,219 --> 00:09:56,137
O que você precisa?
153
00:09:56,220 --> 00:10:00,600
Gostaria de todos os seus relatórios médicos anteriores.
154
00:10:00,683 --> 00:10:01,851
Vou enviá-los para você imediatamente.
155
00:10:01,934 --> 00:10:05,521
Eu também preciso de alguém para trazer as drogas
que eu preciso para criar suas doenças.
156
00:10:05,605 --> 00:10:08,232
eu apreciaria
se você pudesse me fornecer um.
157
00:10:11,986 --> 00:10:15,865
Supervisor Ham, traga
todos os medicamentos que o Dr. Na precisa.
158
00:10:17,992 --> 00:10:19,160
Sim, senhor.
159
00:10:19,243 --> 00:10:21,787
Mas você vê, esses medicamentos são
160
00:10:21,871 --> 00:10:23,789
impossível obter imediatamente.
161
00:10:24,248 --> 00:10:25,374
Você será capaz de fazer isso?
162
00:10:28,252 --> 00:10:29,795
FENOBARBITAL, GADOLÍNIO
163
00:10:29,879 --> 00:10:31,797
Podemos obter fenobarbital através
164
00:10:31,881 --> 00:10:33,883
Receita de Kim Seok-u.
165
00:10:34,300 --> 00:10:36,218
Posso conseguir gadolínio amanhã.
166
00:10:36,302 --> 00:10:37,511
OK.
167
00:10:39,680 --> 00:10:41,932
Eu acho que a pessoa em quem você mais confia
168
00:10:42,850 --> 00:10:44,810
é o Supervisor Ham.
169
00:10:45,686 --> 00:10:48,648
Detenção de Kim Seok-u
ser suspenso foi uma isca.
170
00:10:49,231 --> 00:10:52,943
Ele só precisava descobrir
como consegui essas drogas.
171
00:10:57,782 --> 00:10:59,200
Preciso fazer uma ligação.
172
00:10:59,283 --> 00:11:00,951
Você pode fazer isso depois que terminarmos.
173
00:11:01,035 --> 00:11:03,162
Cooperarei com a investigação.
174
00:11:04,246 --> 00:11:05,873
Então, por favor, deixe-me usar o telefone agora.
175
00:11:07,291 --> 00:11:08,417
Sou eu.
176
00:11:13,589 --> 00:11:15,383
Não empurre, seu canalha.
177
00:11:15,466 --> 00:11:17,551
Eu posso andar sozinho.
178
00:11:18,886 --> 00:11:20,471
Por que ele teve que me empurrar?
179
00:11:22,139 --> 00:11:24,683
Por que todas as células são tão pequenas?
180
00:11:24,767 --> 00:11:27,478
Como poderia um ser humano
morar em um lugar assim?
181
00:11:31,440 --> 00:11:34,276
Ei, velhote. Você é o chefe aqui?
182
00:11:34,360 --> 00:11:37,530
Vendo como você está dormindo a esta hora,
Eu acho que você é.
183
00:11:37,613 --> 00:11:39,448
Você não sabe dizer oi?
184
00:11:44,120 --> 00:11:46,997
Ei. Você é ele do acidente de ônibus.
185
00:11:47,873 --> 00:11:48,916
Você...
186
00:11:50,668 --> 00:11:51,627
O quê?
187
00:11:51,710 --> 00:11:53,712
Que conexões você tem?
188
00:11:53,796 --> 00:11:55,714
Seu pequeno punk!
189
00:11:55,840 --> 00:11:56,799
Deixe-me ir, seu idiota!
190
00:11:56,882 --> 00:11:58,384
-Venha aqui.
-Não!
191
00:11:58,467 --> 00:12:00,010
Afaste-se de mim!
192
00:12:00,094 --> 00:12:01,137
-Te peguei!
-Ei!
193
00:12:02,763 --> 00:12:03,889
Procurador Jung.
194
00:12:04,682 --> 00:12:07,059
O Ministério da Justiça
Departamento de Inspeção precisa de sua ajuda.
195
00:12:07,143 --> 00:12:09,395
Eles querem que você olhe
no Diretor Sun Min-sik
196
00:12:09,478 --> 00:12:10,813
da Prisão Oeste de Seul.
197
00:12:11,105 --> 00:12:12,022
Sun Min-sik?
198
00:12:12,106 --> 00:12:13,607
Sim. Ele está atualmente sendo interrogado
199
00:12:13,691 --> 00:12:15,901
por tráfico ilegal
as drogas da prisão.
200
00:12:18,362 --> 00:12:19,738
ARMÁRIO DE MEDICAMENTOS, PRESCRIÇÃO MÉDICA
201
00:12:19,822 --> 00:12:21,574
SOL PRESCREVE MEDICAMENTOS
PARA PRESOS INEXISTENTES
202
00:12:23,576 --> 00:12:24,577
Aquele punk.
203
00:12:24,660 --> 00:12:26,120
Estava me provocando não o suficiente
204
00:12:26,203 --> 00:12:28,038
que ele teve que ligar
para o Departamento de Inspeção?
205
00:12:28,289 --> 00:12:29,498
O que devemos fazer?
206
00:12:31,917 --> 00:12:34,753
Isso definitivamente cheira a peixe.
207
00:12:35,796 --> 00:12:38,382
Peça que eles enviem seus arquivos para nós
já que estamos investigando isso também.
208
00:12:38,466 --> 00:12:41,594
Dê-me uma lista dos presos que ele enviou
ao Hospital Taekang por suspensão da execução.
209
00:12:42,094 --> 00:12:44,138
-Vamos investigá-los primeiro.
-Sim, senhor.
210
00:12:49,685 --> 00:12:51,645
-Mel.
-Você tem dez minutos.
211
00:12:55,774 --> 00:12:56,692
Olá.
212
00:12:56,775 --> 00:13:01,030
Quanto fez
o Departamento de Inspeção sabe?
213
00:13:05,826 --> 00:13:08,662
{\an8}Eles parecem estar apenas cientes do fato
que demos placebos aos presos
214
00:13:08,746 --> 00:13:13,125
{\an8}e que entregamos os medicamentos
da prisão ao sanatório.
215
00:13:13,584 --> 00:13:15,127
Você acha que nosso hospital
foi exposto?
216
00:13:15,461 --> 00:13:16,754
Isso é altamente improvável.
217
00:13:16,837 --> 00:13:19,840
Se você quiser prevenir
que isso aconteça,
218
00:13:20,466 --> 00:13:23,302
é melhor desistir primeiro do sanatório.
219
00:13:25,971 --> 00:13:28,891
Transferir a propriedade do sanatório
para o gerente do escritório.
220
00:13:29,141 --> 00:13:31,644
Faça parecer que foi a corrupção dele
221
00:13:31,727 --> 00:13:32,811
e o interrompeu.
222
00:13:32,895 --> 00:13:33,896
Sim, senhor.
223
00:13:33,979 --> 00:13:35,898
Depois ficamos com o Supervisor Ham.
224
00:13:35,981 --> 00:13:38,192
Ele confessou que comprou as drogas sozinho
225
00:13:38,275 --> 00:13:40,903
e os deu para sua mãe
que estava no sanatório.
226
00:13:40,986 --> 00:13:43,864
Ele provavelmente receberá
uma redução salarial de três meses.
227
00:13:44,031 --> 00:13:47,159
Meu Deus, isso não era esperado.
228
00:13:48,452 --> 00:13:50,412
A propósito, como Na I-je sabia
229
00:13:50,496 --> 00:13:53,457
que você estava ligado ao sanatório?
230
00:13:53,541 --> 00:13:55,125
Eu olhei através dos registros,
231
00:13:55,251 --> 00:13:58,462
e ele trabalhou lá por um tempo.
232
00:13:58,671 --> 00:14:01,882
Você está dizendo que tudo isso foi planejado?
233
00:14:02,758 --> 00:14:04,009
Mel.
234
00:14:04,176 --> 00:14:08,681
Ele poderia ter se aproximado da sua prisão,
fingindo serviços médicos.
235
00:14:09,890 --> 00:14:11,183
Então dê uma olhada nisso.
236
00:14:12,351 --> 00:14:13,394
Sim, senhor.
237
00:14:16,397 --> 00:14:18,857
Não. Algo parece errado.
238
00:14:19,275 --> 00:14:21,026
Isso não é típico dele.
239
00:14:25,364 --> 00:14:27,992
Enquanto eu estiver fora, ele poderia...
240
00:14:29,410 --> 00:14:30,411
Senhor!
241
00:14:31,412 --> 00:14:32,413
O que você está fazendo?
242
00:14:32,496 --> 00:14:35,040
Preciso conhecer o advogado.
243
00:14:36,208 --> 00:14:37,418
Eu permiti que você visse visitantes,
244
00:14:37,501 --> 00:14:39,044
desde que você concorde
para um inquérito noturno.
245
00:14:39,128 --> 00:14:42,089
-Volte para a sala de interrogatório.
-Só preciso dizer uma coisa!
246
00:14:42,172 --> 00:14:44,508
Sr. Sun, este é
o Departamento de Inspeção.
247
00:14:44,592 --> 00:14:46,552
Devo cobrar de você por violar
a Lei da Farmácia
248
00:14:46,635 --> 00:14:48,304
e iniciar a investigação oficial?
249
00:15:55,287 --> 00:15:56,872
LISTA VIP
250
00:16:01,919 --> 00:16:03,337
COPIANDO ARQUIVOS
251
00:16:14,306 --> 00:16:16,100
Eu apenas concordei em ajudar,
252
00:16:16,183 --> 00:16:18,185
não conspirar em um crime.
253
00:16:18,477 --> 00:16:20,437
Então por que você olhou
esses arquivos secretamente
254
00:16:20,938 --> 00:16:22,982
no meio da noite?
255
00:16:25,567 --> 00:16:29,196
Tem certeza de que o cofre é resistente o suficiente
armazenar a lista VIP?
256
00:16:30,072 --> 00:16:31,907
A lista em si não é tão importante.
257
00:16:31,991 --> 00:16:34,284
O que é importante são os tipos de negócios
258
00:16:34,368 --> 00:16:37,162
ele fez com essas pessoas.
259
00:16:38,163 --> 00:16:39,999
Mas esse registro não está aqui.
260
00:16:40,207 --> 00:16:41,959
Então, para descobrir isso,
261
00:16:42,042 --> 00:16:44,128
precisamos primeiro conhecer suas disposições.
262
00:16:44,211 --> 00:16:45,212
É isso?
263
00:16:45,838 --> 00:16:46,880
Exatamente.
264
00:16:47,339 --> 00:16:49,425
O diretor Sun será
sair de lá amanhã.
265
00:16:49,508 --> 00:16:52,219
Eu apreciaria se você pudesse analisar
266
00:16:52,302 --> 00:16:54,263
suas mentalidades o mais rápido possível.
267
00:16:56,390 --> 00:16:58,017
Esta será uma noite inteira.
268
00:16:59,476 --> 00:17:02,062
Estarei esperando algo em troca.
269
00:17:02,396 --> 00:17:03,814
O prazo é amanhã de manhã.
270
00:17:16,618 --> 00:17:19,413
RADIOLOGIA DIAGNÓSTICA
271
00:17:21,707 --> 00:17:23,292
3514 HAN BIT
272
00:17:27,254 --> 00:17:28,630
-Então-geum.
-Ei, Bit.
273
00:17:29,840 --> 00:17:31,258
O que aconteceu com seu rosto?
274
00:17:31,341 --> 00:17:32,885
Por que você ficou tão magro em poucos dias?
275
00:17:32,968 --> 00:17:34,553
Eu? E meu rosto?
276
00:17:36,263 --> 00:17:38,057
Vamos. Estou ótima.
277
00:17:38,599 --> 00:17:40,142
Tenho comido bem e...
278
00:17:47,399 --> 00:17:48,400
Então-geum?
279
00:18:03,207 --> 00:18:04,291
Querida.
280
00:18:04,458 --> 00:18:05,459
Meu telefone.
281
00:18:05,667 --> 00:18:07,836
-Meu telefone.
-Oh, tudo bem. Aqui.
282
00:18:08,629 --> 00:18:09,838
11 CHAMADAS PERDIDAS, HAM GIL-SEON
283
00:18:12,925 --> 00:18:14,384
CERIMÔNIA DE NOMEAÇÃO DE NOVO DIRETOR MÉDICO
284
00:18:14,468 --> 00:18:15,302
Com licença.
285
00:18:15,552 --> 00:18:17,471
Por favor, coloque isso aí.
286
00:18:17,596 --> 00:18:18,806
PRISÃO OCIDENTAL DE SEUL
287
00:18:19,681 --> 00:18:20,849
À esquerda.
288
00:18:24,478 --> 00:18:25,687
Lá. Sim.
289
00:18:27,231 --> 00:18:28,232
Sim, Diretor Sun.
290
00:18:28,607 --> 00:18:30,067
Cheguei ao escritório assim que
291
00:18:30,150 --> 00:18:32,528
Eu terminei com os inspetores
apenas no caso.
292
00:18:33,195 --> 00:18:34,279
Mas eles são
293
00:18:35,197 --> 00:18:36,657
se preparando para o Dr.
294
00:18:36,740 --> 00:18:38,784
cerimônia de nomeação, que é hoje.
295
00:18:48,377 --> 00:18:50,295
PARABÉNS, DIRETOR MÉDICO NA I-JE
296
00:18:50,838 --> 00:18:52,297
Aquele maldito canalha.
297
00:18:52,464 --> 00:18:54,216
Então era isso que ele queria.
298
00:18:56,468 --> 00:18:58,137
MINISTÉRIO DA JUSTIÇA
299
00:19:08,147 --> 00:19:09,606
A partir de hoje,
300
00:19:09,690 --> 00:19:12,025
Na I-je é a diretora médica
da Prisão Oeste de Seul.
301
00:19:12,192 --> 00:19:14,695
Diretor do Serviço Correcional,
Kim U-jae.
302
00:19:25,164 --> 00:19:26,707
CERIMÔNIA DE NOMEAÇÃO DE NOVO DIRETOR MÉDICO
303
00:19:30,043 --> 00:19:31,295
PRISÃO OCIDENTAL DE SEUL
304
00:19:37,176 --> 00:19:39,386
A partir deste momento, vamos renunciar
305
00:19:40,012 --> 00:19:42,264
a entrevista com o diretor médico
306
00:19:42,347 --> 00:19:45,392
bem como o processo
por solicitar tratamento.
307
00:19:48,312 --> 00:19:49,688
Atualmente, os presos que necessitam de tratamento
308
00:19:49,771 --> 00:19:51,565
devem enviar suas solicitações
aos agentes penitenciários.
309
00:19:51,857 --> 00:19:55,194
Então eles são enviados
ao pessoal da Assistência Médica,
310
00:19:55,277 --> 00:19:58,447
e só então os médicos
são despachados.
311
00:19:58,822 --> 00:19:59,823
Como ele está?
312
00:19:59,948 --> 00:20:01,325
Ele está se sentindo melhor.
313
00:20:01,700 --> 00:20:03,076
Ele está se sentindo muito melhor.
314
00:20:03,493 --> 00:20:06,079
De agora em diante, construiremos um sistema,
315
00:20:06,163 --> 00:20:07,831
onde entraremos em contato
primeiro para os necessitados.
316
00:20:07,915 --> 00:20:09,875
Os presos ficarão muito felizes
sobre esta mudança.
317
00:20:10,125 --> 00:20:12,502
Isso significa que teremos que trabalhar como cães.
318
00:20:12,586 --> 00:20:13,837
Acordar.
319
00:20:34,858 --> 00:20:36,652
Ele deixou este cofre intacto?
320
00:21:16,900 --> 00:21:18,610
Eu entendo que muitos dos presos
321
00:21:18,694 --> 00:21:21,363
acabei aqui
por causa de seus crimes graves,
322
00:21:21,446 --> 00:21:23,824
mas um número considerável
deles deliberadamente
323
00:21:24,658 --> 00:21:27,869
arruinaram suas próprias vidas por causa de
o sentimento de rejeição por parte da sociedade.
324
00:21:39,172 --> 00:21:40,215
Lee Jae-hwan.
325
00:21:41,425 --> 00:21:43,510
O que? Senhor.
326
00:21:43,593 --> 00:21:46,013
Por que você acha que eu deixei você transferir
327
00:21:46,096 --> 00:21:47,806
para o Setor Médico?
328
00:21:48,140 --> 00:21:50,267
Ei, isso é obviamente
por causa da minha mãe...
329
00:21:51,184 --> 00:21:52,728
Não, quero dizer,
330
00:21:53,270 --> 00:21:55,689
para que eu possa me arrepender
e se tornar um bom homem.
331
00:21:55,772 --> 00:21:59,609
Tudo bem, senhor.
Deixe-me levá-lo para sua cela.
332
00:21:59,693 --> 00:22:00,777
Um dois três!
333
00:22:00,861 --> 00:22:02,612
Ah, garoto. Um momento por favor.
334
00:22:02,696 --> 00:22:03,780
Um dois três.
335
00:22:05,574 --> 00:22:06,908
Meu Deus, ele é tão leve.
336
00:22:07,159 --> 00:22:08,285
Ele é leve como uma pena.
337
00:22:08,368 --> 00:22:11,371
-Acho que posso carregar duas pessoas ao mesmo tempo.
-Nossa, pare com isso!
338
00:22:11,538 --> 00:22:14,666
Vou garantir que todos os presos possam receber
339
00:22:15,292 --> 00:22:16,543
cuidados médicos de forma justa.
340
00:22:44,654 --> 00:22:46,698
Faz muito tempo que não nos vemos, senhor.
341
00:22:47,949 --> 00:22:50,327
AN JIN-CHEOL, EX-DIRETOR DA NIS
342
00:22:55,040 --> 00:22:56,917
Estou aqui para pedir um favor a você.
343
00:22:57,751 --> 00:23:00,504
Meu sucessor conseguiu o papel
usando suas conexões,
344
00:23:01,421 --> 00:23:04,883
e ele parece particularmente interessado
no Setor Especial.
345
00:23:05,509 --> 00:23:07,052
Por favor, atrase-o apenas por alguns dias.
346
00:23:07,719 --> 00:23:09,846
Por que eu deveria?
347
00:23:10,013 --> 00:23:13,100
Seu filho está indo embora
o país em dois dias.
348
00:23:16,603 --> 00:23:18,897
Você deveria vê-lo antes de ele partir.
349
00:23:19,481 --> 00:23:20,857
Não vou contar para sua esposa.
350
00:23:21,108 --> 00:23:23,193
vou deixar você usar
a sala de recepção da família.
351
00:23:30,784 --> 00:23:32,702
Vou considerar isso um sim.
Eu vou embora, então.
352
00:23:33,286 --> 00:23:34,913
Qual é o nome do novo diretor médico?
353
00:23:39,793 --> 00:23:41,086
Seu nome é Na I-je.
354
00:23:42,963 --> 00:23:45,799
Não foi ele o cara que tirou Oh Jeong-hui?
355
00:23:45,882 --> 00:23:47,342
em uma suspensão da execução?
356
00:23:48,468 --> 00:23:50,971
Sim. Isso está correto.
357
00:23:51,972 --> 00:23:55,976
Você acha que foi a primeira vez dele?
358
00:23:57,853 --> 00:24:00,856
Se o caso de Oh Jeong-hui
foi sua primeira tentativa,
359
00:24:01,565 --> 00:24:04,693
como ele conseguiu
ela saiu tão facilmente?
360
00:24:10,448 --> 00:24:14,953
Ouvi dizer que houve um incidente semelhante
na prisão de Ansan.
361
00:24:15,871 --> 00:24:17,539
Você deve estar muito ocupado se preparando
362
00:24:17,998 --> 00:24:19,374
sua aposentadoria para ouvir o boato.
363
00:24:21,585 --> 00:24:24,546
Sr. Ko? Sou eu, Sun Min-sik.
364
00:24:24,629 --> 00:24:25,922
Você tem algum tempo hoje?
365
00:24:26,506 --> 00:24:27,883
Não, eu irei até onde você está.
366
00:24:27,966 --> 00:24:28,967
Tudo bem.
367
00:24:42,397 --> 00:24:44,816
Para onde você está indo, parecendo todo animado?
368
00:24:45,734 --> 00:24:48,486
Bem, eu tenho que sair
para cuidar de alguma coisa.
369
00:24:50,989 --> 00:24:52,282
Ah, Sr. Sol.
370
00:24:52,365 --> 00:24:55,285
Ouvi dizer que sua caça à lebre não correu bem.
371
00:24:58,997 --> 00:25:01,291
Nem tudo irá pelo ralo, não é mesmo?
372
00:25:05,754 --> 00:25:06,880
Sem chance.
373
00:25:07,839 --> 00:25:10,133
Isso não vai acontecer, então, por favor, não se preocupe.
374
00:25:10,842 --> 00:25:12,677
Aliás, o que traz você aqui?
375
00:25:14,221 --> 00:25:16,640
Eu ouvi a cerimônia de nomeação
foi hoje.
376
00:25:19,017 --> 00:25:20,018
É assim?
377
00:25:20,518 --> 00:25:21,519
Sim, senhor.
378
00:25:55,720 --> 00:25:57,931
Senhor, o que o traz aqui?
379
00:25:59,683 --> 00:26:02,602
Se você tivesse me ligado,
Eu teria corrido para o seu escritório.
380
00:26:04,354 --> 00:26:05,355
Claro.
381
00:26:08,024 --> 00:26:10,735
O momento é perfeito.
Ouvi boas notícias.
382
00:26:10,819 --> 00:26:11,903
Ah, certo.
383
00:26:12,946 --> 00:26:15,115
Devo tudo a você, senhor.
384
00:26:15,448 --> 00:26:16,491
Obrigado.
385
00:26:23,164 --> 00:26:26,293
Deixe-me perguntar uma coisa.
386
00:26:28,545 --> 00:26:31,256
Quando a promotoria o convocou,
387
00:26:33,550 --> 00:26:36,094
por que o Hospital Taekang
equipe jurídica se envolve?
388
00:26:38,555 --> 00:26:40,140
Hospital Taekang...
389
00:26:42,017 --> 00:26:43,810
Ah, isso.
390
00:26:44,019 --> 00:26:45,895
Você sabe o que?
391
00:26:47,022 --> 00:26:51,192
Na verdade, fiquei tão surpreso
quando eles apareceram oferecendo ajuda.
392
00:26:54,321 --> 00:26:55,739
Você vê,
393
00:26:56,448 --> 00:26:58,658
Eu estava preocupado que eles pudessem me perguntar
394
00:26:58,742 --> 00:27:00,452
por algo enorme em troca.
395
00:27:03,204 --> 00:27:05,623
Mas resolvi tudo bem
396
00:27:05,707 --> 00:27:08,918
enviando Lee Jae-hwan para outra cela.
397
00:27:09,919 --> 00:27:11,338
Não se preocupe com isso.
398
00:27:24,142 --> 00:27:26,644
Algo está fazendo você
se sente desconfortável?
399
00:27:28,521 --> 00:27:30,940
Diretor Lee,
se eu fiz alguma coisa para ofender você,
400
00:27:31,024 --> 00:27:33,234
então por favor me diga.
Vou consertar meu comportamento.
401
00:27:36,029 --> 00:27:37,614
Você não fez nada de errado.
402
00:27:41,910 --> 00:27:44,079
Por favor, cuide bem do meu irmão.
403
00:27:46,956 --> 00:27:48,666
Você pode fazer uma refeição com seus colegas.
404
00:27:49,000 --> 00:27:50,418
Um presente para comemorar seu compromisso.
405
00:27:50,502 --> 00:27:53,588
Obrigado, Diretor Lee.
Vou usá-lo bem.
406
00:27:58,093 --> 00:27:59,719
Adeus, Diretor Lee.
407
00:28:12,148 --> 00:28:13,525
REGISTRO DE INTERNOS
408
00:28:13,691 --> 00:28:15,944
Você parece mais à vontade agora do que antes.
409
00:28:16,027 --> 00:28:16,945
Como você está?
410
00:28:17,028 --> 00:28:19,030
A vida é tudo igual
411
00:28:19,114 --> 00:28:21,658
aqui e lá fora.
412
00:28:21,741 --> 00:28:23,118
Tudo é possível com dinheiro.
413
00:28:26,329 --> 00:28:27,872
KANG SEON-U, NADA SIGNIFICATIVO
414
00:28:28,790 --> 00:28:31,418
Tenho muitos investidores
conhecer e trabalhar para fazer,
415
00:28:31,501 --> 00:28:33,086
mas estou preso aqui.
416
00:28:33,169 --> 00:28:36,756
Você está ansioso por estar aqui?
417
00:28:36,840 --> 00:28:38,883
Como posso não me sentir ansioso
ficar trancado aqui?
418
00:28:39,300 --> 00:28:42,053
Se você se sentir excessivamente ansioso
ficar aqui,
419
00:28:42,137 --> 00:28:45,849
posso presumir que você é
muito irritado com isso?
420
00:28:45,932 --> 00:28:47,934
-É assim que me sinto--
-Droga.
421
00:28:48,017 --> 00:28:49,936
Tenho perguntado a você
para me dar analgésicos,
422
00:28:50,019 --> 00:28:52,021
mas você simplesmente não vai.
423
00:28:52,105 --> 00:28:54,733
Como você acabou de dizer, não sabemos
424
00:28:54,816 --> 00:28:58,194
se os analgésicos ajudarem
sua condição agora.
425
00:28:59,112 --> 00:29:02,031
Eu não tenho nenhum problema,
então me dê o maldito remédio!
426
00:29:02,532 --> 00:29:04,451
Eu pedi o remédio.
Por que você não me dá?
427
00:29:30,685 --> 00:29:33,855
Claro, todos eles têm
depressão leve e claustrofobia.
428
00:29:33,938 --> 00:29:37,233
Fora isso, nenhum deles é
tão sério quanto o que dizem seus diagnósticos.
429
00:29:37,484 --> 00:29:40,987
Quero dizer que nenhum deles tem uma razão
estar no Setor Especial.
430
00:29:42,489 --> 00:29:44,282
Não tenho certeza se estou ultrapassando os limites,
431
00:29:44,491 --> 00:29:46,409
mas eu colori seus nomes
pelas suas tendências
432
00:29:46,493 --> 00:29:48,953
ser amigável ou mostrar hostilidade
em sua direção
433
00:29:49,037 --> 00:29:50,580
baseado no temperamento
e suas origens.
434
00:29:50,663 --> 00:29:51,790
SEM SINTOMAS SIGNIFICATIVOS
435
00:29:51,956 --> 00:29:53,458
Ok, ótimo trabalho.
436
00:29:56,044 --> 00:29:58,213
Eu não fiquei acordado a noite toda
ouvir você dizer isso.
437
00:30:05,303 --> 00:30:07,430
Nos últimos três anos,
438
00:30:07,514 --> 00:30:10,266
você tratou Bit
com um vídeo, não é?
439
00:30:14,020 --> 00:30:15,021
Sim.
440
00:30:18,483 --> 00:30:20,109
OK. Isto é
441
00:30:21,194 --> 00:30:23,279
o registro do seu tratamento de vídeo.
442
00:30:23,446 --> 00:30:24,948
Você deveria dar uma olhada.
443
00:30:35,875 --> 00:30:36,876
Eu vou.
444
00:30:49,889 --> 00:30:52,183
LUA YONG-SEONG
445
00:30:59,816 --> 00:31:01,067
Sim, Sr.
446
00:31:01,568 --> 00:31:04,654
Se estivermos prontos,
vamos para o Setor Especial.
447
00:31:25,717 --> 00:31:28,428
Isto é uma prisão ou um cibercafé?
448
00:31:30,263 --> 00:31:33,349
Eles parecem civis
e parecemos presidiários.
449
00:31:33,433 --> 00:31:34,392
Você tem razão.
450
00:31:34,475 --> 00:31:36,269
É a primeira vez que você vem aqui também?
451
00:31:36,352 --> 00:31:38,313
Sim, porque não sou especial.
452
00:31:41,399 --> 00:31:44,277
Meu Deus, o Diretor Na está aqui.
453
00:31:45,278 --> 00:31:47,238
Nossa, o que traz você ao nosso humilde apartamento?
454
00:31:47,780 --> 00:31:51,492
Eu realmente parabenizo você
na sua consulta.
455
00:31:51,701 --> 00:31:54,579
Ah, meu nome é Kang Seon-u.
456
00:31:54,704 --> 00:31:58,249
Minha orquídea está crescendo de forma saudável?
457
00:31:58,333 --> 00:32:00,043
KANG SEON-U, AMIGÁVEL, 2 ANOS, SEM UM DINHEIRO
458
00:32:00,126 --> 00:32:01,669
O cara sem um tostão do Setor Especial.
459
00:32:05,465 --> 00:32:06,424
Seon-u foi ignorado.
460
00:32:06,507 --> 00:32:08,509
-Você viu isso?
-Eu sabia.
461
00:32:08,593 --> 00:32:10,595
KIM CHANG-MO, HOSTIL,
NETO DE UM HOMEM RICO
462
00:32:12,096 --> 00:32:14,349
RA IL-GWON, AMIGÁVEL,
CEO DA SAMJUNG SECURITIES
463
00:32:14,724 --> 00:32:16,142
Prazer em conhecê-lo.
464
00:32:17,685 --> 00:32:20,146
Eu sou o Diretor Médico Na I-je.
465
00:32:20,438 --> 00:32:22,148
Estou te encontrando pela primeira vez
466
00:32:22,231 --> 00:32:25,318
depois que me tornei diretor médico,
467
00:32:25,401 --> 00:32:27,362
então eu não queria vir de mãos vazias.
468
00:32:27,445 --> 00:32:29,989
Então trouxe um presente especial.
469
00:32:30,698 --> 00:32:32,617
Um exame físico especial
470
00:32:32,700 --> 00:32:34,494
somente para o Setor Especial.
471
00:32:36,037 --> 00:32:38,539
Vamos todos para a sala de exames.
472
00:32:38,623 --> 00:32:39,999
-Dr. Ko.
-Sim.
473
00:32:40,083 --> 00:32:41,459
Por favor, venha comigo em uma única fila.
474
00:32:41,542 --> 00:32:45,338
Vamos. Este não é o exército
ou qualquer coisa, cara.
475
00:32:46,089 --> 00:32:48,633
Você não pode nos diagnosticar
com apenas raios X e ultrassonografias.
476
00:32:50,134 --> 00:32:52,428
{\an8}LUA YONG-SEONG, HOSTIL,
UM FILHO DE PROPRIETÁRIO DE EDIFÍCIO
477
00:32:53,096 --> 00:32:54,347
Sr. Lua.
478
00:32:55,431 --> 00:32:58,476
Já faz um tempo
desde que você fez hemodiálise.
479
00:32:58,643 --> 00:33:01,270
Mas você parece bastante saudável.
480
00:33:01,354 --> 00:33:02,355
E se eu estiver?
481
00:33:02,689 --> 00:33:04,565
Deixe-me examiná-lo.
482
00:33:04,649 --> 00:33:06,442
-Esqueça.
-Dr. Hyun?
483
00:33:06,651 --> 00:33:07,652
Sim.
484
00:33:07,986 --> 00:33:09,570
-Por favor.
-Esqueça.
485
00:33:09,654 --> 00:33:11,572
Eu disse não. Pare com suas bobagens!
486
00:33:12,281 --> 00:33:13,282
O que você está fazendo?
487
00:33:13,992 --> 00:33:15,159
Deixe-me ir!
488
00:33:19,163 --> 00:33:20,415
Fique parado
489
00:33:20,581 --> 00:33:23,251
a menos que você queira ser
preso como drogado.
490
00:33:30,425 --> 00:33:34,554
Posso dizer pelo seu reflexo pupilar
que você ainda está usando drogas ilegais.
491
00:33:35,054 --> 00:33:36,431
-Dr. Ko.
-Sim.
492
00:33:36,514 --> 00:33:39,267
Colete o sangue e a urina do Sr. Moon,
493
00:33:39,434 --> 00:33:41,602
-e solicitar uma análise de emergência.
-Sim, doutor.
494
00:33:42,395 --> 00:33:45,314
Então o Dr. Hyun e a Sra.
495
00:33:45,398 --> 00:33:47,567
olhe através da cela do Sr. Moon
496
00:33:47,650 --> 00:33:50,111
para verificar se há alguma droga ilegal?
497
00:33:50,194 --> 00:33:51,404
-Claro.
-OK.
498
00:34:06,252 --> 00:34:09,464
PRISÃO DE ANSAN
499
00:34:12,091 --> 00:34:14,260
Se você me ligou antes,
Eu teria visitado você.
500
00:34:14,469 --> 00:34:16,596
É problema meu, então eu deveria ir.
501
00:34:17,180 --> 00:34:18,473
Desde que você chegou até aqui,
502
00:34:18,556 --> 00:34:20,683
Acho que você também foi atacado.
503
00:34:21,476 --> 00:34:22,727
Na I-je
504
00:34:23,478 --> 00:34:25,313
acabar indo até Seul?
505
00:34:26,564 --> 00:34:27,565
Você sabe
506
00:34:28,900 --> 00:34:30,151
Não, eu-je?
507
00:34:30,234 --> 00:34:33,196
Você não está aqui pelas pessoas
quem solicitou a suspensão da execução?
508
00:34:33,488 --> 00:34:35,114
Assim que Na I-je chega à prisão,
509
00:34:35,198 --> 00:34:37,158
todo o lugar se transforma em caos.
510
00:34:37,241 --> 00:34:38,576
Será mais estranho para mim não saber.
511
00:34:38,701 --> 00:34:40,036
Caos?
512
00:34:40,119 --> 00:34:42,497
Sim, 100 por cento dos presos
513
00:34:42,580 --> 00:34:44,874
que ele consultou e treinou
514
00:34:45,416 --> 00:34:47,418
saiu da prisão com suspensão da execução.
515
00:34:47,960 --> 00:34:49,295
Mas o problema maior é
516
00:34:49,378 --> 00:34:52,131
que esses presos não estavam doentes o suficiente
517
00:34:52,215 --> 00:34:54,258
ser concedida com suspensão da execução.
518
00:34:54,550 --> 00:34:57,345
-Ele fingiu a doença deles.
-Você tem razão.
519
00:34:57,678 --> 00:34:58,846
Durante o exame,
520
00:34:58,930 --> 00:35:00,890
parece que o preso morrerá em breve.
521
00:35:01,265 --> 00:35:04,644
Mas uma vez que eles são transferidos
para um hospital após a aprovação,
522
00:35:04,727 --> 00:35:06,479
eles parecem completamente bem.
523
00:35:06,562 --> 00:35:07,730
Bondade.
524
00:35:07,980 --> 00:35:11,150
Não deveríamos ter sido enganados,
mas não podemos negar o pedido.
525
00:35:11,234 --> 00:35:12,610
Estávamos muito nervosos
526
00:35:12,693 --> 00:35:14,570
que o Departamento de Inspeção
pode nos pegar.
527
00:35:14,904 --> 00:35:16,739
É um segredo aberto que
528
00:35:16,906 --> 00:35:19,534
nenhum diretor médico
nas áreas Seul-Incheon
529
00:35:19,617 --> 00:35:20,910
foi sem ser enganado por ele.
530
00:35:20,993 --> 00:35:22,328
Ele se aproxima deles
531
00:35:22,411 --> 00:35:24,247
fingindo vir
como médico voluntário.
532
00:35:24,580 --> 00:35:26,833
Em seguida, ele entrevista os presos.
533
00:35:26,958 --> 00:35:28,876
Não há como pará-lo.
534
00:35:28,960 --> 00:35:31,212
E isso aconteceu mais
do que algumas vezes?
535
00:35:31,295 --> 00:35:32,839
Claro.
536
00:35:33,673 --> 00:35:36,008
Ele começou a fazer isso há três anos.
537
00:35:36,467 --> 00:35:39,554
Aposto que há algumas dezenas
destes casos.
538
00:35:39,762 --> 00:35:41,556
Mas aqui está o problema.
539
00:35:41,639 --> 00:35:43,558
Nem sempre acaba
com ele conseguindo
540
00:35:43,641 --> 00:35:45,768
os presos fora
depois de criar doenças falsas.
541
00:35:46,394 --> 00:35:49,272
Às vezes, as pessoas morrem.
542
00:35:51,524 --> 00:35:52,567
Você está falando sério?
543
00:35:52,650 --> 00:35:53,776
Sim.
544
00:35:54,485 --> 00:35:57,488
Havia apenas duas maneiras
545
00:35:57,655 --> 00:35:59,115
ele tirou os presos.
546
00:35:59,323 --> 00:36:00,908
Ou eles saem com boa saúde
547
00:36:01,784 --> 00:36:03,035
ou eles morrem.
548
00:36:16,716 --> 00:36:18,509
Dextrometorfano.
549
00:36:18,593 --> 00:36:22,388
Eu estou supondo que ele entendeu isso
de medicamentos contra a gripe vendidos sem receita médica.
550
00:36:22,471 --> 00:36:24,015
Isso não é meu. O que é aquilo?
551
00:36:24,098 --> 00:36:26,392
Dextrometorfano?
552
00:36:26,475 --> 00:36:28,060
Se você tomar muito disso,
553
00:36:28,144 --> 00:36:29,770
isso não faz você ter alucinações?
554
00:36:29,854 --> 00:36:31,647
Não é este um medicamento substituto?
555
00:36:31,731 --> 00:36:33,691
-Você está correto.
-Olhar.
556
00:36:33,774 --> 00:36:36,569
O que acontece com os presos que são pegos
administrar ou possuir
557
00:36:36,861 --> 00:36:38,487
drogas ilegais?
558
00:36:38,571 --> 00:36:40,364
De acordo com a lei, artigo 92,
559
00:36:40,448 --> 00:36:42,325
eles serão enviados para a sala de punição
560
00:36:42,408 --> 00:36:43,951
por possuir itens proibidos.
561
00:36:44,035 --> 00:36:47,747
Se o resultado do exame de sangue for positivo,
eles receberão custos adicionais.
562
00:36:47,830 --> 00:36:48,873
Sr. Ah.
563
00:36:49,498 --> 00:36:52,543
Como poderia o Setor Especial
564
00:36:53,169 --> 00:36:54,420
ser assim?
565
00:36:54,503 --> 00:36:55,463
Sinto muito, senhor.
566
00:36:55,546 --> 00:36:58,466
Verificaremos suas celas imediatamente.
567
00:36:58,841 --> 00:37:00,051
Equipe de patrulha.
568
00:37:00,134 --> 00:37:01,802
Por favor, verifique as células.
569
00:37:06,057 --> 00:37:07,558
Sr. Ah.
570
00:37:13,481 --> 00:37:15,441
O que está acontecendo?
571
00:37:16,484 --> 00:37:19,612
Como você tem estado, Diretor An?
572
00:37:19,862 --> 00:37:22,031
{\an8}UM JIN-CHEOL, HOSTIL,
EX-DIRETOR DO NIS
573
00:37:22,448 --> 00:37:23,824
Acreditamos que um preso
574
00:37:23,908 --> 00:37:26,577
está possuindo drogas ilegais.
575
00:37:26,661 --> 00:37:28,621
Tem certeza de que não os colocou aqui?
576
00:37:28,704 --> 00:37:31,874
Não... Não, senhor.
577
00:37:31,958 --> 00:37:34,877
Eu esperava que o novo diretor
seria diferente.
578
00:37:35,211 --> 00:37:37,171
Mas ele é apenas mais um homem patético.
579
00:37:37,838 --> 00:37:39,507
Por que você acha isso?
580
00:37:44,011 --> 00:37:47,014
Você investigará a armadilha com
um crime de drogas para olhar através da cela
581
00:37:47,098 --> 00:37:48,641
e confiscará
seus bens ilegais.
582
00:37:48,724 --> 00:37:51,143
Você está tentando ameaçar
e domar os presos.
583
00:37:51,227 --> 00:37:53,145
Então, como você está diferente
do ex-diretor?
584
00:37:53,229 --> 00:37:54,605
O que você...
585
00:38:00,194 --> 00:38:01,821
Apenas seja flagrante sobre isso,
586
00:38:01,904 --> 00:38:04,156
e exija o que você quer,
587
00:38:04,240 --> 00:38:05,491
seja dinheiro ou poder.
588
00:38:06,242 --> 00:38:08,160
Caso contrário, siga as regras.
589
00:38:08,494 --> 00:38:10,079
Você deveria ter vergonha de si mesmo.
590
00:38:13,749 --> 00:38:15,793
Então, como você mencionou,
591
00:38:16,794 --> 00:38:18,796
Vou seguir as regras.
592
00:38:20,881 --> 00:38:22,174
Sr. Ah.
593
00:38:22,633 --> 00:38:25,136
Esta é uma ordem
do seu diretor médico.
594
00:38:25,219 --> 00:38:27,096
Por favor, verifique a cela do preso
595
00:38:27,179 --> 00:38:31,851
para ver se ele está possuindo
quaisquer drogas ilegais.
596
00:38:32,226 --> 00:38:33,519
-Senhor--
-O que você está fazendo?
597
00:38:33,602 --> 00:38:34,687
Prossiga com isso.
598
00:38:34,770 --> 00:38:35,980
Multar.
599
00:38:37,815 --> 00:38:39,233
Então seguiremos a lei também.
600
00:38:39,483 --> 00:38:43,404
Sr. Oh, de acordo com a violação
dos direitos do preso,
601
00:38:43,487 --> 00:38:46,324
eu vou denunciar
602
00:38:47,158 --> 00:38:48,868
o diretor médico e você.
603
00:38:49,577 --> 00:38:51,287
Você poderia ligar para meu advogado?
604
00:38:51,787 --> 00:38:54,415
-Lua Yong-seong.
-Sim?
605
00:38:54,498 --> 00:38:57,001
Você pode processá-los e denunciá-los
606
00:38:57,084 --> 00:39:01,255
por compensação e difamação
para aprisionamento.
607
00:39:01,881 --> 00:39:03,215
Então faça sua escolha.
608
00:39:03,299 --> 00:39:04,884
Claro, farei as duas coisas.
609
00:39:10,222 --> 00:39:11,307
Então...
610
00:39:12,016 --> 00:39:13,392
Diretor Na?
611
00:39:33,162 --> 00:39:35,456
-Olá, Diretor Sun.
-Dr. Choi.
612
00:39:36,165 --> 00:39:38,751
Kim Seok-u foi diagnosticado
com doença de Wilson?
613
00:39:38,834 --> 00:39:39,877
Isso está correto.
614
00:39:39,960 --> 00:39:44,006
Se alguém criasse
sintomas semelhantes a essa doença,
615
00:39:44,090 --> 00:39:45,966
quais são alguns dos efeitos colaterais?
616
00:39:46,300 --> 00:39:49,220
Para imitar os sintomas,
617
00:39:49,303 --> 00:39:50,846
o fígado precisa ser danificado.
618
00:39:50,930 --> 00:39:53,599
Eu acho que seria cirrose hepática
ou câncer de fígado.
619
00:39:54,517 --> 00:39:56,018
Como está Kim Seok-u?
620
00:39:56,936 --> 00:39:58,437
Ele está internado na UTI.
621
00:39:59,271 --> 00:40:02,024
Se ele não conseguir fazer um transplante de fígado
em dois a três meses,
622
00:40:02,233 --> 00:40:04,443
ele poderia morrer de coma hepático.
623
00:40:05,027 --> 00:40:06,612
Coma hepático?
624
00:40:08,197 --> 00:40:09,949
Por que esses presos morreram?
625
00:40:10,032 --> 00:40:13,035
Um sofria de coma hepático.
626
00:40:13,452 --> 00:40:15,121
Quanto ao outro,
627
00:40:15,329 --> 00:40:18,165
sua doença genética piorou.
628
00:40:18,916 --> 00:40:21,627
Dr. Choi, envie-me as certidões de óbito
629
00:40:21,710 --> 00:40:23,963
das seguintes pessoas agora.
630
00:40:24,046 --> 00:40:25,047
Sim, senhor.
631
00:40:39,603 --> 00:40:40,646
Na I-je.
632
00:40:42,940 --> 00:40:45,693
PRISÃO OCIDENTAL DE SEUL
633
00:40:55,161 --> 00:40:56,120
Senhor.
634
00:40:57,204 --> 00:40:58,247
Desculpe.
635
00:40:58,664 --> 00:41:02,251
Costumávamos fazer isso para domesticá-los.
636
00:41:03,085 --> 00:41:04,462
Sinto muito por isso.
637
00:41:06,589 --> 00:41:07,631
Não se preocupe com isso.
638
00:41:11,385 --> 00:41:14,555
Droga. Estou tão envergonhado.
639
00:41:15,264 --> 00:41:17,933
Devíamos tê-los intimidado.
640
00:41:28,402 --> 00:41:29,612
Apenas faça uma coisa por mim.
641
00:41:30,279 --> 00:41:31,197
Se você fizer isso,
642
00:41:31,280 --> 00:41:33,407
coletando dinheiro após entregar itens
643
00:41:33,491 --> 00:41:34,450
para os membros da gangue,
644
00:41:34,533 --> 00:41:37,453
recebendo dinheiro em troca
para vender cigarros,
645
00:41:37,536 --> 00:41:39,121
e a verdade
atrás da mensalidade da sua filha
646
00:41:39,205 --> 00:41:40,748
estará tudo seguro comigo.
647
00:41:42,166 --> 00:41:43,542
O que você quer que eu faça?
648
00:41:43,626 --> 00:41:46,003
Nos últimos três anos
nas áreas Seul-Incheon...
649
00:41:46,629 --> 00:41:49,965
Não, olhe para todas as prisões
650
00:41:50,049 --> 00:41:52,510
e listas de visitantes da prisão,
651
00:41:52,676 --> 00:41:53,636
e encontre Na I-je.
652
00:41:53,719 --> 00:41:56,472
Todos os 53 lugares?
653
00:41:58,557 --> 00:42:01,769
Eu sei que você pode visualizá-los através
o sistema de gerenciamento de visitantes.
654
00:42:02,686 --> 00:42:03,854
Tudo bem.
655
00:42:06,106 --> 00:42:08,776
SERVIÇO CORRECIONAL
656
00:42:11,987 --> 00:42:14,198
OH CHEOL-MIN
657
00:42:17,451 --> 00:42:19,995
NOME: NA I-JE
658
00:42:46,313 --> 00:42:47,314
UM JIN-CHEOL
659
00:42:56,115 --> 00:42:57,032
Eu entendi.
660
00:42:57,116 --> 00:42:58,534
TOTAL 168 VISITAS COM 34 PRISIONEIROS
661
00:42:59,118 --> 00:43:01,203
Ele foi a todos esses lugares?
662
00:43:01,745 --> 00:43:03,914
Sim, parece que sim.
663
00:43:04,999 --> 00:43:08,335
Na I-je, quem você estava conhecendo?
664
00:43:10,588 --> 00:43:12,423
Saiba quantos presos
665
00:43:12,506 --> 00:43:15,426
ele visitou solicitado
para uma suspensão da execução.
666
00:43:15,884 --> 00:43:16,885
Sim, senhor.
667
00:43:18,846 --> 00:43:19,805
Senhor.
668
00:43:19,888 --> 00:43:21,932
Entre todos os presos que visitou,
669
00:43:22,016 --> 00:43:25,686
todos, exceto dois deles
solicitou suspensões de execução.
670
00:43:27,646 --> 00:43:28,564
Quem são os dois restantes?
671
00:43:28,647 --> 00:43:31,900
Eles são Kim Sang-chun
672
00:43:32,151 --> 00:43:34,820
e o congressista Jung Min-je.
673
00:43:37,031 --> 00:43:38,407
Jung Min-je?
674
00:43:40,993 --> 00:43:41,952
E o resto?
675
00:43:42,536 --> 00:43:43,662
Além desses dois,
676
00:43:43,746 --> 00:43:46,248
os 32 presos restantes
677
00:43:46,332 --> 00:43:48,250
todos solicitados para suspensões de execução,
678
00:43:48,667 --> 00:43:50,919
e todos eles foram concedidos.
679
00:44:01,555 --> 00:44:02,640
Dr.
680
00:44:03,098 --> 00:44:04,099
Olá, senhor.
681
00:44:04,183 --> 00:44:06,894
Eu tenho suas certidões de óbito.
682
00:44:07,353 --> 00:44:10,022
Um Seok-hwan morreu de coma hepático
683
00:44:10,105 --> 00:44:11,732
que é o que Kim Seok-u
pode sofrer.
684
00:44:13,817 --> 00:44:17,154
Quanto a Park Gyeong-jun, ele sofreu
da anemia de Fanconi, como a Sra.
685
00:44:17,237 --> 00:44:19,073
e morreu de leucemia.
686
00:44:19,448 --> 00:44:22,368
Bom trabalho. Eu te ligo novamente.
687
00:44:25,871 --> 00:44:30,084
Imprima seu visitante
e suspensão da lista de execução.
688
00:44:30,918 --> 00:44:31,919
Sim, senhor.
689
00:44:41,220 --> 00:44:42,179
Sou eu, senhor.
690
00:44:43,055 --> 00:44:44,848
Tenho algo para relatar a você
urgentemente.
691
00:44:46,100 --> 00:44:48,268
Você pode vir ao meu escritório.
692
00:45:00,948 --> 00:45:02,032
eu pensei
693
00:45:02,950 --> 00:45:04,868
O Diretor Sun foi derrotado por Na I-je.
694
00:45:04,952 --> 00:45:07,121
Mas acho que ele recebeu outro cartão.
695
00:45:12,042 --> 00:45:13,710
Não, vá para a sua esquerda.
696
00:45:13,794 --> 00:45:15,045
Eu disse, vá para a sua esquerda.
697
00:45:15,129 --> 00:45:17,089
-À sua esquerda!
-Esta é a minha esquerda!
698
00:45:17,172 --> 00:45:18,966
Saia do meu caminho.
699
00:45:19,049 --> 00:45:20,217
Ei, ei.
700
00:45:47,828 --> 00:45:50,080
Se você está aqui sem motivo,
por favor, saia.
701
00:46:04,928 --> 00:46:06,930
Eu tenho que obter controle
702
00:46:07,014 --> 00:46:09,266
do Setor Especial a todo custo,
703
00:46:09,349 --> 00:46:12,519
mas se você continuar recebendo
dessa maneira,
704
00:46:13,687 --> 00:46:16,231
as coisas vão ficar um pouco complicadas.
705
00:46:19,234 --> 00:46:20,819
Dito isto,
706
00:46:22,905 --> 00:46:25,824
Eu não tenho escolha a não ser pegar você
707
00:46:27,784 --> 00:46:29,369
fora daqui.
708
00:46:43,217 --> 00:46:45,719
Não diga nada para Na I-je, ok?
709
00:46:49,848 --> 00:46:52,017
Droga. O que devo fazer?
710
00:46:55,437 --> 00:46:58,023
Meu Deus, você está de volta.
711
00:46:58,398 --> 00:47:00,442
O que você está fazendo aqui a esta hora?
712
00:47:01,276 --> 00:47:03,153
Voltei porque tinha deixado alguma coisa.
713
00:47:04,738 --> 00:47:06,073
E você?
714
00:47:08,408 --> 00:47:09,660
O que você está fazendo aqui tão tarde?
715
00:47:09,910 --> 00:47:11,203
Bem...
716
00:47:11,912 --> 00:47:14,289
Isso me lembra de algumas semanas atrás.
717
00:47:15,165 --> 00:47:18,210
Não se preocupe. Isso não é insulina.
718
00:47:25,801 --> 00:47:27,886
Dr. Não, este é o Setor Especial.
719
00:47:27,970 --> 00:47:29,596
O preso An Jin-cheol está desmaiado.
720
00:47:30,389 --> 00:47:32,516
Um Jin Cheol?
721
00:47:34,226 --> 00:47:35,561
Você o conhece?
722
00:47:40,274 --> 00:47:41,525
Sim, aqui é Na I-je.
723
00:47:41,608 --> 00:47:44,403
{\an8}Ele tem angina variante,
724
00:47:44,903 --> 00:47:47,072
{\an8}então prepare a ambulância
e fique de prontidão.
725
00:47:47,447 --> 00:47:49,283
Vou para lá agora.
726
00:47:57,207 --> 00:47:58,917
Esse lunático.
727
00:48:12,139 --> 00:48:15,183
Você deve estar se sentindo
uma forte dor no peito.
728
00:48:15,267 --> 00:48:17,019
A dor é tolerável?
729
00:48:18,353 --> 00:48:20,272
Estamos saindo da prisão agora,
730
00:48:20,355 --> 00:48:22,524
então você terá que suportar a dor por enquanto.
731
00:48:25,068 --> 00:48:26,194
Seu lunático.
732
00:48:26,278 --> 00:48:28,405
O que diabos você fez comigo?
733
00:48:29,364 --> 00:48:32,451
Você tem angina variante,
734
00:48:32,534 --> 00:48:35,037
então, a fim de causar forte dor no peito,
735
00:48:35,412 --> 00:48:37,372
Dei-lhe uma injeção de ergonovina.
736
00:48:37,456 --> 00:48:39,291
{\an8}ERGONOVINA:
CAUSA A CONTRAÇÃO DOS VASOS SANGUÍNEOS
737
00:48:40,459 --> 00:48:42,294
Isso é nitroglicerina.
738
00:48:42,377 --> 00:48:45,088
Coloque esta pastilha debaixo da língua.
739
00:48:47,174 --> 00:48:50,135
A dor vai diminuir
dentro de cerca de cinco minutos.
740
00:48:52,471 --> 00:48:56,016
Você pegou a pessoa errada.
741
00:48:56,558 --> 00:49:01,021
Eu sou um mero porteiro
para o Setor Especial.
742
00:49:02,439 --> 00:49:06,026
O verdadeiro VIP não sou eu.
743
00:49:06,109 --> 00:49:08,612
Certo, não se preocupe. Eu vou ter certeza
744
00:49:09,029 --> 00:49:11,490
você pode se tornar um verdadeiro VIP.
745
00:49:12,741 --> 00:49:14,993
Por que você está fazendo isso comigo?
746
00:49:15,160 --> 00:49:18,038
Você deveria conhecer seu filho primeiro.
747
00:49:18,997 --> 00:49:21,375
Depois disso, direi o motivo.
748
00:49:28,090 --> 00:49:29,424
Olá, Sra. Sou eu.
749
00:49:29,508 --> 00:49:32,219
Eu falei com você mais cedo
750
00:49:33,053 --> 00:49:35,347
sobre o filho do Sr. An.
751
00:49:35,430 --> 00:49:38,225
Por favor, obtenha suas informações de contato
e me avise.
752
00:49:39,643 --> 00:49:41,144
Esse punk.
753
00:49:41,436 --> 00:49:44,606
Ele está mandando em mim
como se eu fosse páginas amarelas.
754
00:49:52,114 --> 00:49:53,240
Por que você está aqui de novo?
755
00:49:53,323 --> 00:49:55,325
Vamos.
756
00:49:55,951 --> 00:49:58,954
Hoje estou aqui para conhecer
Kim Nam-jin e Song Do-won,
757
00:49:59,037 --> 00:50:01,707
quem o Diretor Sun saiu
em uma suspensão da execução.
758
00:50:02,124 --> 00:50:04,459
Então você pode relaxar e conversar comigo.
759
00:50:04,543 --> 00:50:06,336
Vá conversar com essas pessoas.
760
00:50:06,420 --> 00:50:08,338
Por que você veio ao meu quarto?
761
00:50:09,381 --> 00:50:10,507
Você gosta tanto de mim?
762
00:50:12,300 --> 00:50:13,427
Sra.
763
00:50:14,386 --> 00:50:16,888
Sobre os médicos
isso lhe deu o diagnóstico.
764
00:50:17,305 --> 00:50:18,598
Quem te apresentou a eles?
765
00:50:18,682 --> 00:50:20,726
-Obviamente, Na I-je--
-Certo?
766
00:50:21,101 --> 00:50:22,519
Na I-je apresentou você a eles, certo?
767
00:50:22,602 --> 00:50:24,730
Para obter Sun Min-sik usando diagnósticos falsos.
768
00:50:25,147 --> 00:50:26,732
Foi uma armadilha, não foi?
769
00:50:35,031 --> 00:50:36,366
Eu estava apenas dizendo
770
00:50:36,742 --> 00:50:38,326
Eu deveria ir para a cama agora.
771
00:50:39,202 --> 00:50:40,537
É hora de ir para a cama.
772
00:50:43,415 --> 00:50:45,625
O que? Era isso que você ia dizer?
773
00:50:46,084 --> 00:50:47,753
Nossa, Sra.
774
00:50:54,384 --> 00:50:55,969
Você está se juntando a mim ou saindo?
775
00:50:57,429 --> 00:50:59,264
Bondade.
776
00:51:11,234 --> 00:51:12,652
Nossa, aquela mulher é realmente incrível.
777
00:51:12,736 --> 00:51:14,404
Ela não tem vergonha.
778
00:51:14,488 --> 00:51:16,698
Meu Deus, estou corando.
779
00:51:18,241 --> 00:51:20,452
Senhor, sobre Kim Nam-jin
780
00:51:20,535 --> 00:51:22,412
e Song Do-won, enviado pelo Diretor Sun.
781
00:51:22,496 --> 00:51:24,414
-Sim.
-Eles não estão aqui.
782
00:51:24,498 --> 00:51:25,499
Eles não estão aqui?
783
00:51:25,582 --> 00:51:27,751
Sim, o cuidador disse
que eles saíram para jogar golfe,
784
00:51:27,834 --> 00:51:29,419
e eles ainda não voltaram.
785
00:51:30,378 --> 00:51:32,547
Kim Nam-jin foi eleito
três vezes seguidas,
786
00:51:32,714 --> 00:51:34,716
e Song Do-won lideraram
a Associação de Empresários, certo?
787
00:51:34,800 --> 00:51:35,717
Isso é correto, senhor.
788
00:51:35,801 --> 00:51:37,594
Meu Deus, o que está acontecendo?
789
00:51:37,677 --> 00:51:39,304
Sempre que eu cavo para onde Na I-je me leva,
790
00:51:39,387 --> 00:51:41,848
Eu encontro ouro. Isso está prejudicando meu orgulho.
791
00:51:42,432 --> 00:51:43,433
Eu sei.
792
00:51:43,934 --> 00:51:46,478
De agora em diante,
Eu deveria dizer às pessoas que sou um mineiro.
793
00:51:47,354 --> 00:51:48,730
Mineiro, meu pé.
794
00:51:49,731 --> 00:51:52,234
Ei, descubra quem mais
fui ao campo de golfe
795
00:51:52,317 --> 00:51:53,902
com Kim Nam-jin e Song Do-won hoje.
796
00:51:53,985 --> 00:51:57,155
Tenho certeza que eles foram com os médicos
que emitiu os diagnósticos falsos.
797
00:51:57,656 --> 00:51:59,282
Apostei toda a minha pensão nisso.
798
00:52:11,670 --> 00:52:14,464
O paciente tem angina variante.
A dor no peito começou há cerca de 30 minutos.
799
00:52:14,548 --> 00:52:15,549
Entendi.
800
00:52:16,716 --> 00:52:17,843
Vamos levá-lo para dentro rapidamente.
801
00:52:26,810 --> 00:52:29,354
Esta é uma lista dos presos
nas áreas de Seul-Incheon,
802
00:52:29,437 --> 00:52:31,606
a quem Na I-je se aproximou
nos últimos três anos.
803
00:52:31,690 --> 00:52:33,358
Parece que ele os usou para praticar
804
00:52:33,441 --> 00:52:36,653
tirar os presos
em uma suspensão da execução.
805
00:52:40,073 --> 00:52:41,074
Então?
806
00:52:41,867 --> 00:52:44,786
Quantas dessas pessoas saíram?
807
00:52:44,870 --> 00:52:46,913
No total, 32 presidiários entraram com a ação,
808
00:52:47,330 --> 00:52:50,625
e todos eles saíram
em uma suspensão da execução.
809
00:52:51,251 --> 00:52:53,670
Apenas dois deles solicitaram prorrogação,
que foi rejeitado.
810
00:52:53,753 --> 00:52:55,088
Por que foi rejeitado?
811
00:52:55,505 --> 00:52:56,590
Eles morreram.
812
00:52:57,132 --> 00:52:58,675
Antes que eles pudessem fazer o pedido.
813
00:53:02,053 --> 00:53:03,054
Eles morreram?
814
00:53:05,557 --> 00:53:06,933
Você está tentando dizer
815
00:53:08,310 --> 00:53:11,187
que a estratégia excessivamente ambiciosa de Na I-je
816
00:53:11,271 --> 00:53:13,523
os matou?
817
00:53:16,484 --> 00:53:17,485
Correto.
818
00:53:18,111 --> 00:53:20,655
Como você pode dizer
desta certidão de óbito,
819
00:53:20,739 --> 00:53:22,657
é idêntico ao que aconteceu
820
00:53:22,741 --> 00:53:24,409
com o filho do presidente Kim, que acabou
821
00:53:24,910 --> 00:53:26,453
com coma hepático enquanto tentava obter
822
00:53:26,536 --> 00:53:28,580
sua detenção suspensa
usando a doença de Wilson.
823
00:53:28,955 --> 00:53:31,750
-E isso é...
-Eu não acho
824
00:53:31,833 --> 00:53:33,919
você pode derrubar Na I-je provando isso.
825
00:53:37,631 --> 00:53:38,632
Você tem razão.
826
00:53:39,215 --> 00:53:41,968
Mas se pudermos provar que ele instruiu
827
00:53:42,052 --> 00:53:44,888
o falecido para fingir as doenças,
828
00:53:45,138 --> 00:53:46,514
será uma história diferente.
829
00:53:50,477 --> 00:53:52,854
Isso é o que você tem que fazer.
830
00:53:58,860 --> 00:54:00,028
Por que eu deveria estar
831
00:54:00,445 --> 00:54:02,447
ouvindo isso agora?
832
00:54:05,575 --> 00:54:07,535
Porque ele conheceu outra pessoa
833
00:54:07,619 --> 00:54:10,330
além de suas cobaias
para a prática.
834
00:54:13,291 --> 00:54:15,293
Ele também conheceu o congressista Jung Min-je.
835
00:54:28,139 --> 00:54:29,641
3514 HAN BIT
836
00:54:30,600 --> 00:54:31,601
11 DE MARÇO DE 2016, SEXTA-FEIRA
837
00:54:31,935 --> 00:54:33,478
-Então-geum.
-Ei, Bit.
838
00:54:33,937 --> 00:54:35,397
O que aconteceu com seu rosto?
839
00:54:35,480 --> 00:54:37,107
Por que você ficou tão magro em poucos dias?
840
00:54:37,190 --> 00:54:39,776
Eu? E meu rosto?
841
00:54:41,111 --> 00:54:42,654
Vamos. Estou ótima.
842
00:54:43,655 --> 00:54:46,616
Tenho comido e dormido bem,
então não se preocupe.
843
00:54:46,700 --> 00:54:48,535
Não pule refeições, não importa
quão ocupado você está.
844
00:54:48,618 --> 00:54:50,286
E não fique fora até tarde.
845
00:54:50,954 --> 00:54:53,665
Além disso, não abra a porta
846
00:54:53,748 --> 00:54:55,291
para estranhos.
847
00:54:55,375 --> 00:54:57,043
Ei, eu sou uma criança ou o quê?
848
00:54:57,752 --> 00:54:59,254
Vou visitá-lo neste fim de semana
849
00:54:59,337 --> 00:55:00,839
-para ver você--
-Eu disse para você não vir.
850
00:55:01,006 --> 00:55:03,174
Não verei você mesmo se você me visitar.
851
00:55:03,341 --> 00:55:05,343
Continue assim e eu não irei
solicite essas sessões.
852
00:55:05,427 --> 00:55:06,720
Por que você está agindo assim?
853
00:55:06,803 --> 00:55:08,722
Por que você continua me dizendo para não ir?
854
00:55:09,014 --> 00:55:10,265
Alguma coisa deve estar acontecendo.
855
00:55:10,765 --> 00:55:11,808
Nada está acontecendo.
856
00:55:12,267 --> 00:55:13,268
Eu simplesmente não gosto
857
00:55:13,852 --> 00:55:15,729
a ideia de você vir
para um lugar como este.
858
00:55:16,896 --> 00:55:18,523
Serei liberado em breve,
859
00:55:18,606 --> 00:55:19,899
então vejo você quando sair.
860
00:55:27,574 --> 00:55:28,908
Por que Na I-je...
861
00:55:33,204 --> 00:55:35,081
Por que ele conheceu o congressista Jung?
862
00:55:38,418 --> 00:55:39,419
Talvez,
863
00:55:41,004 --> 00:55:45,050
ele sabe que quem atirou nele
864
00:55:47,093 --> 00:55:50,430
com um diagnóstico falso não sou eu, mas você.
865
00:55:51,598 --> 00:55:53,808
-O que você disse?
-Se não for esse o caso,
866
00:55:53,892 --> 00:55:56,311
por que ele o teria conhecido
três vezes ou mais?
867
00:56:02,609 --> 00:56:05,320
Diretor Sol,
você deve recuar um pouco.
868
00:56:19,167 --> 00:56:21,628
Você acaba me ajudando sempre.
869
00:56:22,629 --> 00:56:25,507
Eu posso fazer isso por alguém
quem está no mesmo barco.
870
00:56:26,841 --> 00:56:29,135
Fiquei grato em ouvir isso Jae-hwan
871
00:56:29,219 --> 00:56:31,012
foi transferido para o Setor Médico.
872
00:56:31,638 --> 00:56:34,140
Mas não temos tempo suficiente.
873
00:56:34,224 --> 00:56:36,142
Eu só tenho dois meses
874
00:56:36,226 --> 00:56:37,685
até a reunião ordinária do conselho
875
00:56:38,228 --> 00:56:39,854
quando vamos selecionar
um novo chefe do Centro VIP.
876
00:56:39,938 --> 00:56:41,940
Oh, você está me pedindo para deixar Lee Jae-hwan
877
00:56:42,482 --> 00:56:45,068
ser libertado com suspensão da execução em breve?
878
00:56:45,235 --> 00:56:47,237
O que mais posso fazer
879
00:56:48,446 --> 00:56:49,781
para você deixá-lo ir?
880
00:56:51,074 --> 00:56:54,536
Você pode comprar uma máquina de diálise renal
para nossos cuidados médicos?
881
00:56:56,329 --> 00:56:57,413
Com que propósito?
882
00:56:57,497 --> 00:56:59,249
Você conhece o congressista Jung Min-je?
883
00:56:59,749 --> 00:57:01,960
Ele é um amigo próximo
do presidente Lee Deok-seong,
884
00:57:02,043 --> 00:57:03,336
e ele e eu estávamos
885
00:57:03,419 --> 00:57:05,964
abatidos juntos
com um incidente de diagnóstico falso.
886
00:57:07,549 --> 00:57:10,844
Ao longo dos três anos de serviço na prisão,
887
00:57:10,927 --> 00:57:12,512
seu rim ficou em mau estado,
888
00:57:12,971 --> 00:57:15,056
então ele precisa de hemodiálise.
889
00:57:15,140 --> 00:57:17,684
Você vai instalar
uma máquina de hemodiálise
890
00:57:17,767 --> 00:57:20,228
transferir o congressista Jung?
891
00:57:20,311 --> 00:57:22,647
Você tem razão. Vou deixar Lee Jae-hwan ir
892
00:57:22,730 --> 00:57:24,566
assim que eu descobrir
893
00:57:24,649 --> 00:57:27,152
que fez uma denúncia sobre o diagnóstico falso
894
00:57:28,194 --> 00:57:29,362
para me atacar.
895
00:57:29,446 --> 00:57:30,780
Parece
896
00:57:31,489 --> 00:57:35,118
você tem uma ideia sobre quem é.
897
00:57:36,119 --> 00:57:39,581
Dr. Na, você foi para aquela prisão
898
00:57:39,664 --> 00:57:41,583
encontrar essa pessoa?
899
00:57:42,375 --> 00:57:44,127
Aquele que tem conexões com a Sun.
900
00:57:47,297 --> 00:57:49,591
Você queria pegá-lo?
901
00:57:58,641 --> 00:58:00,310
REGISTRO DE TRATAMENTO DE VÍDEO
902
00:58:00,393 --> 00:58:01,603
Domingo.
903
00:58:02,061 --> 00:58:04,022
Eu o vi no domingo?
904
00:58:04,397 --> 00:58:05,482
27 DE MARÇO DE 2016, DOMINGO
905
00:58:07,942 --> 00:58:09,068
Então-geum?
906
00:58:30,215 --> 00:58:31,508
Já faz um tempo.
907
00:58:32,300 --> 00:58:33,760
Analista Han Bit.
908
00:58:35,136 --> 00:58:36,179
Diretor Lee.
909
00:58:44,646 --> 00:58:47,232
Você achou que poderia se esconder de mim?
910
00:58:51,778 --> 00:58:52,737
Sr. Han.
911
00:58:54,280 --> 00:58:58,409
Você causou um acidente de carro para ir para a prisão
conhecer o congressista Jung, não foi?
912
00:59:11,130 --> 00:59:12,966
O nome da sua irmã é Han So-geum, certo?
913
00:59:26,729 --> 00:59:28,273
Você não está preocupado com sua irmã?
914
00:59:39,993 --> 00:59:41,911
O que você está assistindo tão intensamente?